Crochet carré ouvrant pleine largeur

Il ouvre une paire de crochets pleine largeur. Dans une citation japonaise, ［…］ peut contenir un ajout de la personne qui traduit ou édite, pour signaler des mots absents de l’original. Il peut aussi indiquer un deuxième niveau de crochets lorsqu’un passage figure déjà entre parenthèses.

Les récits sur les premiers usages du crochet divergent. L’un le situe dans un manuscrit d’algèbre de Rafael Bombelli vers 1550 ; un autre attribue son usage au livre mathématique Zetetica de François Viète, en 1593. En mathématiques, les crochets regroupaient des expressions. La ponctuation japonaise s’est développée sous influence occidentale dans les imprimés de l’ère Meiji. Dans les codages mixtes d’Asie de l’Est, les formes pleine largeur fournissaient un équivalent sur deux cellules aux signes ASCII sur une cellule.

Pourquoi ［ est-il plus large que [ ?

Sa pleine largeur occupe deux cellules dans les textes d’Asie de l’Est. Les formes pleine largeur et ASCII remplissent la même fonction d’encadrement, mais ce sont des caractères distincts. Dans les codages mixtes d’Asie de l’Est, la forme pleine largeur conserve l’espacement de deux cellules à côté de la ponctuation ASCII sur une cellule et maintient le rythme de la ligne.