วงเล็บเหลี่ยมซ้ายแบบเต็มความกว้าง

เป็นเครื่องหมายเปิดวงเล็บเหลี่ยมคู่แบบเต็มความกว้าง ในข้อความอ้างอิงภาษาญี่ปุ่น ［…］ อาจครอบข้อความที่ผู้แปลหรือบรรณาธิการเพิ่มเข้ามา เพื่อบอกว่าคำนั้นไม่มีอยู่ในต้นฉบับ และยังใช้แสดงระดับวงเล็บชั้นที่สองเมื่อมีข้อความอยู่ในวงเล็บปกติแล้ว

เรื่องราวเกี่ยวกับประวัติยุคแรกของวงเล็บเหลี่ยมมีหลายแบบ แบบหนึ่งระบุว่าพบในต้นฉบับพีชคณิตของราฟาเอล บอมเบลลีราวปี 1550 อีกแบบยกหนังสือคณิตศาสตร์ Zetetica ของฟรองซัวส์ วีเอต์ในปี 1593 เป็นหลักฐานการใช้ ในคณิตศาสตร์ วงเล็บใช้จัดกลุ่มนิพจน์ เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นขยายตัวภายใต้อิทธิพลตะวันตกในงานพิมพ์สมัยเมจิ ในระบบรหัสผสมของเอเชียตะวันออก รูปแบบเต็มความกว้างเป็นรูปแบบสองช่องที่สอดคล้องกับเครื่องหมาย ASCII ซึ่งกว้างหนึ่งช่อง

ทำไม ［ จึงกว้างกว่า [?

รูปแบบเต็มความกว้างกินพื้นที่สองช่องในข้อความเอเชียตะวันออก รูปแบบเต็มความกว้างและ ASCII ทำหน้าที่เป็นวงเล็บเหมือนกัน แต่เป็นคนละอักขระ ในระบบรหัสผสมของเอเชียตะวันออก รูปแบบกว้างช่วยรักษาระยะสองช่องข้างเครื่องหมาย ASCII ที่กว้างหนึ่งช่อง จึงทำให้จังหวะของบรรทัดสม่ำเสมอ