fsymbols
🔍
Laster symboler…
››
［

Venstre hakeparentes i full bredde

Venstre hakeparentes i full bredde

I vannrett japansk tekst åpner ［ et par hakeparenteser i full bredde som brukes til redaksjonelle tillegg og nøstede parenteser; tegnet finnes også i teknisk notasjon. Det vanlige japanske dialogtegnet er 「. Full bredde tar to tegnceller i østasiatisk tekst, mens [ tar én celle i ASCII.

Tekstsymbol
Også kalt
hakeparentes · かくかっこ · parentes
Søk etter som
venstre hakeparentes · hakeparentes i full bredde · japansk parentes · åpningsparentes · redaksjonelt tillegg · nestede parenteser
Vises i
Alle tekstfelt · formen avhenger av skrifttypen

Hva betyr ［

Det åpner et par hakeparenteser i full bredde. I japanske sitater kan ［…］ inneholde et tillegg fra en oversetter eller redaktør, slik at det blir tydelig at ordene ikke stod i originalen. Det kan også markere et andre parentesnivå når en tekst allerede står i vanlige parenteser.

Fortellingene om hakeparentesens tidlige historie spriker. Én plasserer den i et algebraisk manuskript av Rafael Bombelli rundt 1550; en annen tilskriver bruken François Viètes matematikkbok Zetetica fra 1593. I matematikken grupperte parenteser uttrykk. Japansk tegnsetting ble utvidet under vestlig påvirkning i trykksaker fra Meiji-perioden. I blandede østasiatiske kodinger ga fullbreddeformer en tokellers motpart til ASCII-tegnsetting på én celle.

Hvorfor er ［ bredere enn [?

Full bredde tar to tegnceller i østasiatisk tekst. Fullbreddeformen og ASCII-formen har samme parentesfunksjon, men er forskjellige tegn. I blandede østasiatiske kodinger beholder den brede formen avstanden på to celler ved siden av ASCII-tegnsetting på én celle, slik at linjens rytme holdes.

Formell, redaksjonell og teknisk; det markerer en tilføyet struktur, ikke en uformell følelse.

Bruk 「」 for vanlig japansk dialog; ［］ markerer redaksjonell eller teknisk struktur.

Hva det betyr når noen sender det til deg

Tolkninger: 2
［補足］ i et sitat
Et tillegg fra redaktøren eller oversetteren som ikke stod i originalteksten.
［（...）］ i fagtekst
Et ekstra parentesnivå rundt tekst som allerede står i vanlige parenteser.

Ikke forveksle med

2
[
Venstre hakeparentes
Venstre hakeparentes i ASCII. Den har samme åpningsfunksjon og tar én celle; ［ er fullbreddeformen.
「
Venstre hjørneparentes
Japansk tegn for vanlig dialog og direkte sitater, ikke for redaksjonelle tillegg i hakeparenteser.

Slik skriver du ［

Windows (Word)
Alt+XSkriv FF3B, og trykk Alt+X for å få ［.
Windows
Win+RKjør charmap for hele tabellen, eller bruk Ω-fanen i emojivelgeren (Win + .).
macOS
Control+Command+SpaceÅpne tegnviseren og søk etter «fullwidth left square bracket».
Linux
Ctrl+Shift+USkriv ff3b, og trykk Enter eller mellomrom.
HTML
［
CSS
\FF3B
Microsoft Japanese IME
Bruk fullbreddemodus og velg ［ blant konverteringsforslagene; den fysiske tasten avhenger av tastaturoppsettet.
Koder og kodingKodepunkter: 1
HTML desimal
［
HTML heksadesimal
［
CSS-innhold
content: "\FF3B";
Hver escape-sekvens slutter ved neste omvendte skråstrek; et mellomrom trengs før et bokstavelig heksadesimalt siffer.
URL-kodet
%EF%BC%BB
1
På skjermen
1
Kodepunkter
1
JS .length
3
UTF-8-byte

Et synlig symbol kan inneholde flere kodepunkter. JS .length teller UTF-16-enheter; UTF-8 teller byte.

Symbolets grupper

1

Kinesisk, japansk og koreansk121 370 symboler

ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋ