Venstre skilpaddeskjoldparentes

Det markerer et innskudd, en merknad eller en formell etikett.

I japansk redaksjonell praksis setter 〔…〕 inn redaktørens eller oversetterens tillegg i sitert materiale. Kinesiske tegnsettingsregler bruker paret for en forfatters dynasti, året for et offentlig dokument eller en note. Les innholdet som informasjon lagt til rundt hovedteksten, ikke som talerens egne ord.

På kinesisk heter det 六角括号, den sekskantede parentesen; en forlagshistorisk oversikt fra Beijing Normal University plasserer den standardiserte bruken i Qing-perioden, Kinas siste keiserdynasti. På japansk heter det 亀甲括弧 (kikkō kakko, skilpaddeskjoldparentes), og japanske retningslinjer for sats behandler 〔〕 som hakeparentesens ［］ motstykke i loddrett skrift.

Hvorfor brukes 〔 noen ganger uten 〕?

Fordi plasseringen kan gjøre åpningstegnet til en linjemarkør.

I en diskusjon fra 2019 om et kinesisk skuespillmanus markerer et 〔 i linjestart tekst som ikke er dialog, for eksempel sceneanvisninger; det er ikke halvparten av et par. I sitert japansk prosa leser du 〔…〕 som et fullstendig innskudd og venter 〕. I formell kinesisk prosa gjør et nærliggende årstall, dynastinavn eller en note en etikett mer sannsynlig enn et ufullstendig par.