左亀甲括弧

挿入、注記、または形式的なラベルを示します。

日本語の編集実務では、〔…〕は引用文の中に編者や訳者の補足を挿入します。中国語の句読法の規範では、著者の王朝、公文書の年、注記にこの括弧を使います。中身は本文に添えられた情報として読み、話し手自身の言葉とは考えません。

中国語では六角括号(六角形の括弧)と呼ばれ、北京師範大学の出版史概説はその標準的な使用を中国最後の王朝である清代に位置づけています。日本語では亀甲括弧(きっこうかっこ)と呼ばれ、日本語組版の指針は〔〕を角括弧［］の縦組み用の対応形として扱っています。

〔が〕なしで使われるのはなぜ?

位置によって、始め括弧が行の目印になるからです。

2019年の中国語の脚本をめぐる議論では、行頭の〔がト書きのような台詞以外の文を示しており、対の片割れではありません。日本語の引用文では〔…〕を対になった挿入として読み、〕が来るものと考えてください。中国語の公式文では、近くに年、王朝名、注記があれば、閉じ忘れよりラベルである可能性が高くなります。