Dấu ngoặc mai rùa trái

Bao phần thêm vào văn bản chính hoặc một nhãn ghi chú.

Trong tiếng Nhật, người trích dẫn đặt lời giải thích của mình trong 〔〕 để cho thấy đó không phải lời của tác giả gốc, giống ngoặc vuông trong trích dẫn tiếng Việt. Khi dàn trang dọc kiểu Nhật, 〔〕 còn thay chỗ của ［］ trong văn bản ngang.

Trong tiếng Trung, quy chuẩn dấu câu quốc gia giao cho 〔〕 hai việc: ghi triều đại hoặc quốc gia trước tên tác giả, như 〔唐〕杜甫 (Đỗ Phủ, đời Đường), và bao năm trong số hiệu văn bản chính thức, như 国发〔2024〕1号. Cách dùng thứ hai có ở đầu vô số thông báo của chính quyền, nên đa số người thấy nó ở đó.

Sao lại gọi là mai rùa?

Các góc vát tạo thành nửa hình lục giác, như một mảnh mai rùa.

Không cong cũng không vuông góc, dấu ngoặc gập hai lần nên cặp 〔〕 ghép lại thành hình sáu cạnh. Tiếng Nhật đặt tên theo hoa văn lục giác của mai rùa (kikkō); tiếng Trung gọi thẳng là lục giác. Như các dấu CJK khác, nó chiếm trọn một ô chữ toàn khổ nên trông rộng giữa chữ Latinh.