Linke Schildpattklammer

Es markiert einen Einschub, eine Anmerkung oder ein formales Etikett.

In der japanischen Redaktionspraxis fügt 〔…〕 eine Ergänzung des Herausgebers oder Übersetzers in zitiertes Material ein. Chinesische Zeichensetzungsregeln nutzen das Paar für die Dynastie eines Autors, das Jahr eines Behördendokuments oder eine Anmerkung. Lies den Inhalt als Information, die um den Haupttext ergänzt wurde, nicht als Worte des Sprechers selbst.

Auf Chinesisch heißt es 六角括号, die Sechseckklammer; ein verlagsgeschichtlicher Überblick der Pädagogischen Universität Peking verortet ihren standardisierten Gebrauch in der Qing-Zeit, der letzten Kaiserdynastie Chinas. Auf Japanisch heißt es 亀甲括弧 (kikkō kakko, Schildpattklammer), und japanische Satzrichtlinien behandeln 〔〕 als Gegenstück der eckigen Klammer ［］ für senkrechten Satz.

Warum steht 〔 manchmal ohne 〕?

Weil die Position die öffnende Klammer zum Zeilenmarker machen kann.

In einer Diskussion von 2019 über ein chinesisches Theaterskript markiert ein 〔 am Zeilenanfang Nicht-Dialog-Text wie Regieanweisungen; es ist keine Paarhälfte. In zitierter japanischer Prosa lies 〔…〕 als vollständigen Einschub und erwarte 〕. In formeller chinesischer Prosa machen ein nahes Jahr, ein Dynastiename oder eine Anmerkung ein Etikett wahrscheinlicher als ein unvollständiges Paar.