Kurung tempurung kura-kura kiri

Mengapit tambahan pada teks utama atau sebuah label.

Dalam bahasa Jepang, orang yang mengutip menaruh penjelasannya sendiri di dalam 〔〕 agar jelas itu bukan kata-kata penulis asli, mirip kurung siku dalam kutipan bahasa Indonesia. Dalam tata letak Jepang vertikal, 〔〕 juga menggantikan ［］ yang dipakai di teks horizontal.

Dalam bahasa Tionghoa, aturan tanda baca nasional memberi 〔〕 dua tugas: dinasti atau negara di depan nama penulis, seperti 〔唐〕杜甫 (Du Fu, dinasti Tang), dan tahun di dalam nomor dokumen resmi, seperti 国发〔2024〕1号. Pemakaian kedua ini ada di kepala tak terhitung pengumuman pemerintah, dan di sanalah kebanyakan orang melihatnya.

Mengapa disebut tempurung kura-kura?

Sudutnya yang terpotong membentuk setengah segi enam, seperti lempeng tempurung.

Alih-alih lengkung atau siku, kurung ini menekuk dua kali, sehingga pasangan 〔〕 membentuk garis luar bersisi enam. Bahasa Jepang menamainya menurut pola segi enam tempurung kura-kura (kikkō); bahasa Tionghoa menyebutnya segi enam saja. Seperti tanda CJK lain, ia memakan satu sel lebar penuh sehingga tampak lebar di teks Latin.