Vasen kilpikonnankuorisulje

Se merkitsee lisäystä, huomautusta tai muodollista nimiötä.

Japanilaisessa toimituskäytännössä 〔…〕 lisää lainattuun tekstiin toimittajan tai kääntäjän täydennyksen. Kiinan välimerkkiohjeet käyttävät paria kirjoittajan dynastialle, viranomaisasiakirjan vuodelle tai huomautukselle. Lue sisältö päätekstiin lisättynä tietona, ei puhujan omina sanoina.

Kiinaksi sitä kutsutaan nimellä 六角括号, kuusikulmainen sulje; Pekingin normaaliyliopiston julkaisuhistoriallinen katsaus sijoittaa sen vakiintuneen käytön Qing-kauteen, Kiinan viimeisen keisarisuvun aikaan. Japaniksi sen nimi on 亀甲括弧 (kikkō kakko, kilpikonnankuorisulje), ja japanilaiset ladontaohjeet pitävät 〔〕-paria hakasulkeiden ［］ vastineena pystysuuntaisessa tekstissä.

Miksi 〔 esiintyy joskus ilman 〕-merkkiä?

Koska sijainti voi tehdä alkusulkeesta rivimerkin.

Vuoden 2019 keskustelussa kiinalaisesta näytelmäkäsikirjoituksesta rivin alun 〔 merkitsee muuta kuin dialogia, kuten näyttämöohjeita; se ei ole parin puolikas. Lainatussa japanilaisessa proosassa lue 〔…〕 kokonaisena lisäyksenä ja odota 〕. Muodollisessa kiinalaisessa tekstissä lähellä oleva vuosiluku, dynastian nimi tai huomautus viittaa todennäköisemmin nimiöön kuin keskeneräiseen pariin.