Colchete de casco de tartaruga esquerdo

Marca uma inserção, uma anotação ou um rótulo formal.

Na prática editorial japonesa, 〔…〕 insere um complemento do editor ou do tradutor dentro de material citado. As normas de pontuação chinesas usam o par para a dinastia de um autor, o ano de um documento oficial ou uma nota. Leia o conteúdo como informação acrescentada ao texto principal, não como palavras do próprio falante.

Em chinês chama-se 六角括号, o colchete de seis ângulos; um panorama de história editorial da Universidade Normal de Pequim situa seu uso padronizado no período Qing, a última dinastia imperial da China. Em japonês chama-se 亀甲括弧 (kikkō kakko, colchete de casco de tartaruga), e as diretrizes de composição japonesa tratam 〔〕 como a contraparte, na escrita vertical, do colchete ［］.

Por que 〔 às vezes aparece sem 〕?

Porque a posição pode transformar a abertura num marcador de linha.

Numa discussão de 2019 sobre um roteiro teatral chinês, um 〔 no início da linha marca texto que não é diálogo, como rubricas de cena; não é metade de um par. Em prosa japonesa citada, leia 〔…〕 como uma inserção completa e espere 〕. Em prosa chinesa formal, um ano, nome de dinastia ou nota próximos tornam um rótulo mais provável do que um par incompleto.