Venstre skildpaddeskjoldsparentes

Det markerer et indskud, en kommentar eller en formel etiket.

I japansk redaktionel praksis indsætter 〔…〕 redaktørens eller oversætterens tilføjelse i citeret materiale. Kinesiske tegnsætningsregler bruger parret til en forfatters dynasti, året for et myndighedsdokument eller en note. Læs indholdet som information tilføjet omkring hovedteksten, ikke som talerens egne ord.

På kinesisk hedder det 六角括号, den sekskantede parentes; en forlagshistorisk oversigt fra Beijing Normal University placerer dens standardiserede brug i Qing-perioden, Kinas sidste kejserdynasti. På japansk hedder det 亀甲括弧 (kikkō kakko, skildpaddeskjoldsparentes), og japanske sætteretningslinjer behandler 〔〕 som den firkantede parentes' ［］ modstykke i lodret skrift.

Hvorfor bruges 〔 nogle gange uden 〕?

Fordi placeringen kan gøre åbningstegnet til en linjemarkør.

I en diskussion fra 2019 om et kinesisk skuespilmanuskript markerer et 〔 i linjestart tekst, der ikke er dialog, fx sceneanvisninger; det er ikke en halvdel af et par. I citeret japansk prosa læser du 〔…〕 som et fuldt indskud og forventer 〕. I formel kinesisk prosa gør et nærliggende årstal, dynastinavn eller en note en etiket mere sandsynlig end et ufuldstændigt par.