Vänster sköldpaddsskalsparentes

Det markerar ett inskott, en anmärkning eller en formell etikett.

I japansk redaktionell praxis lägger 〔…〕 in redaktörens eller översättarens tillägg i citerat material. Kinesiska interpunktionsregler använder paret för en författares dynasti, året för ett myndighetsdokument eller en not. Läs innehållet som information tillagd kring huvudtexten, inte som talarens egna ord.

På kinesiska heter det 六角括号, den sexkantiga parentesen; en förlagshistorisk översikt från Beijing Normal University placerar dess standardiserade bruk under Qingperioden, Kinas sista kejserliga dynasti. På japanska heter det 亀甲括弧 (kikkō kakko, sköldpaddsskalsparentes), och japanska sättningsriktlinjer behandlar 〔〕 som hakparentesens ［］ motsvarighet i lodrät skrift.

Varför används 〔 ibland utan 〕?

För att placeringen kan göra öppningstecknet till en radmarkör.

I en diskussion från 2019 om ett kinesiskt pjäsmanus markerar ett 〔 i radbörjan text som inte är dialog, till exempel scenanvisningar; det är inte halva ett par. I citerad japansk prosa läser du 〔…〕 som ett komplett inskott och väntar dig 〕. I formell kinesisk prosa gör ett närliggande årtal, dynastinamn eller en not en etikett troligare än ett ofullständigt par.