Co oznacza 〔
Oznacza wtrącenie, adnotację lub formalną etykietę.
W japońskiej praktyce redakcyjnej 〔…〕 wstawia uzupełnienie redaktora lub tłumacza do cytowanego materiału. Chińskie zasady interpunkcji używają tej pary dla dynastii autora, roku dokumentu urzędowego lub przypisu. Czytaj zawartość jako informację dodaną wokół tekstu głównego, a nie jako słowa samego mówiącego.
Po chińsku nazywa się 六角括号, czyli nawias sześciokątny; przegląd historii wydawniczej Pekińskiego Uniwersytetu Pedagogicznego umieszcza jego ustandaryzowane użycie w okresie Qing, ostatniej cesarskiej dynastii Chin. Po japońsku nazywa się 亀甲括弧 (kikkō kakko, nawias skorupy żółwia), a japońskie zasady składu traktują 〔〕 jako odpowiednik nawiasu kwadratowego ［］ w piśmie pionowym.
Dlaczego 〔 bywa używany bez 〕?
Bo położenie może zmienić nawias otwierający w znacznik wiersza.
W dyskusji z 2019 roku o chińskim tekście sztuki 〔 na początku wiersza oznacza tekst niebędący dialogiem, np. didaskalia; nie jest połową pary. W cytowanej prozie japońskiej czytaj 〔…〕 jako pełne wtrącenie i spodziewaj się 〕. W formalnej prozie chińskiej pobliski rok, nazwa dynastii lub przypis czynią etykietę bardziej prawdopodobną niż niedomkniętą parę.
Formalna interpunkcja redakcyjna; sygnalizuje przypis, etykietę lub wtrącenie, a nie nastrój rozmowy.
Samotny 〔 bywa celowy w chińskim tekście sztuki; w cytowanej prozie japońskiej spodziewaj się 〕.
Co oznacza, gdy ktoś ci to wysyła
Interpretacje: 3Słowa redaktora lub tłumacza wstawione do cytowanego materiału.
Nie myl z
2
Powiązane znaki
2
Pomysły na kombinacje
1Więcej podobnych
10
Kolekcje z symbolem 〔
4
Jak wpisać lub znaleźć 〔
- Znany też jako
- kikkō kakko · kikkō · nawias żółwiowy
- Szukaj jako
- kikko · kikkou · kikkokakko · nawias skorupy żółwia · 六角括號
- Pojawia się w
- Każde pole tekstowe · kształt zależy od czcionki
〔\3014Kody i kodowaniePunkty kodowe: 1
Widoczny symbol może zawierać kilka punktów kodowych. JS .length liczy jednostki UTF-16, a UTF-8 liczy bajty.