Co oznacza 〕
Zamyka uwagę dodaną do tekstu głównego. Po japońsku, gdy ktoś cytuje innych i wtrąca własne wyjaśnienie, umieszcza je w 〔…〕, a same cytowane słowa w 「…」. Tłumacze i redaktorzy używają go tak samo do swoich uzupełnień.
W japońskim składzie para zastępuje też pełnoszerokie nawiasy kwadratowe ［］ w piśmie pionowym: uwaga ［uwaga］ w poziomych wierszach może stać się 〔uwaga〕, gdy tekst biegnie z góry na dół.
W Chinach kontynentalnych krajowa norma interpunkcyjna daje parze dwa znane zadania: rok w numerze dokumentu urzędowego, np. 国发〔2024〕5号, oraz narodowość lub dynastię przed nazwiskiem autora, np. 〔英〕 dla pisarza brytyjskiego.
Formalna interpunkcja redakcyjna do przypisów, dokumentów i odwołań; nigdy swobodny cudzysłów ani emotikon.
Nie myl go z 」: 」 zamyka cytat, 〕 uwagę do niego.
Nie myl z
3
Powiązane znaki
2
Warto wiedzieć
- Kikkō, „skorupa żółwia”, to po japońsku także nazwa sześciokątnego wzoru pancerza, klasycznego motywu na kimonach i herbach rodowych.
Najczęstsze pytania
2Skąd nazwa nawias żółwiej skorupy?
Od ściętych końców: każda połowa wygląda jak bok sześciokąta, kształtu płytek pancerza. Po chińsku to 六角括号, „nawias sześciokątny”.
Czy mogę użyć 〔〕 w polskim tekście?
Lepiej nie. Czytelnik zobaczy obcy znak; do uwag użyj ( ) lub [ ].
Więcej podobnych
10
Kolekcje z symbolem 〕
4
Jak wpisać lub znaleźć 〕
- Znany też jako
- kikkō kakko · 亀甲括弧 · 六角括号
- Szukaj jako
- nawias żółwiej skorupy · kikko kakko · nawias zamykający · nawias japoński · kakko · 〔〕
- Pojawia się w
- Każde pole tekstowe · kształt zależy od czcionki
〕\3015Kody i kodowaniePunkty kodowe: 1
Widoczny symbol może zawierać kilka punktów kodowych. JS .length liczy jednostki UTF-16, a UTF-8 liczy bajty.