ماذا يعني 〕
يُغلق ملاحظة أُضيفت إلى النص الأصلي. في اليابانية، حين يقتبس الكاتب كلام غيره ويُدخل شرحًا من عنده، يضع الشرح بين 〔…〕، أما الكلام المقتبس نفسه فيوضع بين 「…」. ويستعمله المترجمون والمحررون بالطريقة نفسها لما يضيفونه.
وفي الطباعة اليابانية يحلّ الزوج أيضًا محل الأقواس المربعة كاملة العرض ［］ في الكتابة العمودية: فملاحظة ［ملاحظة］ في سطور أفقية قد تصبح 〔ملاحظة〕 حين يجري النص من الأعلى إلى الأسفل.
وفي البر الرئيسي للصين يحدد معيار الترقيم الوطني له وظيفتين معروفتين: السنة في رقم الوثيقة الرسمية مثل 国发〔2024〕5号، وجنسية المؤلف أو سلالته قبل اسمه مثل 〔英〕 لكاتب بريطاني.
علامة تحريرية رسمية للحواشي والوثائق والمراجع، وليست علامة اقتباس عابرة ولا وجهًا تعبيريًا.
لا تخلطه بـ 」: فـ 」 يغلق الكلام المقتبس، و〕 يغلق الملاحظة عليه.
لا تخلطه مع
3
محارف ذات صلة
2
معلومات مفيدة
- كلمة kikkō اليابانية، أي «صدفة السلحفاة»، هي أيضًا اسم النقش السداسي على ظهر السلحفاة، وهو زخرفة تقليدية على الكيمونو وشعارات العائلات.
أسئلة يطرحها الناس
2لماذا يُسمّى قوس صدفة السلحفاة؟
بسبب طرفيه المائلين: كل نصف يشبه ضلعًا من مسدّس، وهو شكل صفائح صدفة السلحفاة. ويُسمّى بالصينية 六角括号 أي «القوس السداسي».
هل أستعمل 〔〕 في نص عربي؟
الأفضل لا. سيبدو رمزًا غريبًا؛ استعمل ( ) أو [ ] للملاحظات.
رموز مشابهة
10
مجموعات تتضمن 〕
4
كيف تكتب 〕 أو تجده
- يُسمّى أيضًا
- kikkō kakko · 亀甲括弧 · 六角括号
- ابحث عنه كـ
- قوس صدفة السلحفاة · kikko kakko · قوس إغلاق · قوس ياباني · kakko · 〔〕
- يظهر في
- أي حقل نصي · شكله تحدده الخطوط
〕\3015الأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.