Linker schildpadschildhaakje

Het markeert een invoeging, annotatie of formeel label.

In de Japanse redactiepraktijk voegt 〔…〕 een aanvulling van de redacteur of vertaler in binnen geciteerd materiaal. Chinese interpunctierichtlijnen gebruiken het paar voor de dynastie van een auteur, het jaar van een overheidsdocument of een noot. Lees de inhoud als informatie die rond de hoofdtekst is toegevoegd, niet als woorden van de spreker zelf.

In het Chinees heet het 六角括号, het zeshoekige haakje; een uitgeefhistorisch overzicht van de Beijing Normal University plaatst het gestandaardiseerde gebruik in de Qing-periode, de laatste keizerlijke dynastie van China. In het Japans heet het 亀甲括弧 (kikkō kakko, schildpadschildhaakje), en Japanse zetrichtlijnen behandelen 〔〕 als de tegenhanger van het vierkante haakje ［］ voor verticaal schrift.

Waarom staat 〔 soms zonder 〕?

Omdat de plaats het openingshaakje tot regelmarkering kan maken.

In een discussie uit 2019 over een Chinees toneelscript markeert een 〔 aan het regelbegin niet-dialoogtekst, zoals regieaanwijzingen; het is geen helft van een paar. In geciteerd Japans proza lees je 〔…〕 als een volledige invoeging en verwacht je 〕. In formeel Chinees proza maken een nabij jaartal, dynastienaam of noot een label waarschijnlijker dan een onvolledig paar.