Wat betekent ［
Het opent een paar vierkante haken in volle breedte. In Japanse citaten kan ［…］ een aanvulling van een vertaler of redacteur bevatten, zodat duidelijk is dat de woorden niet in het origineel stonden. Het kan ook een tweede haakniveau aangeven wanneer er al een tekst tussen ronde haakjes staat.
De verhalen over de vroege geschiedenis van de vierkante haak lopen uiteen. Eén plaatst het teken rond 1550 in een algebraïsch manuscript van Rafael Bombelli; een andere schrijft het gebruik toe aan François Viètes wiskundeboek Zetetica uit 1593. In de wiskunde groepeerden haken uitdrukkingen. Onder westerse invloed breidde de Japanse interpunctie zich uit in drukwerk uit de Meiji-periode. In gemengde Oost-Aziatische coderingen boden tekens in volle breedte een vorm van twee cellen naast ASCII-interpunctie van één cel.
Waarom is ［ breder dan [?
De volle breedte neemt in Oost-Aziatische tekst twee tekencellen in. De vormen in volle breedte en ASCII hebben dezelfde haakfunctie, maar zijn verschillende tekens. In gemengde Oost-Aziatische coderingen behoudt de brede vorm de ruimte van twee cellen naast ASCII-interpunctie van één cel, zodat het ritme van de regel gelijk blijft.
Formeel, redactioneel en technisch; het markeert toegevoegde structuur, geen losse emotie.
Gebruik 「」 voor gewone Japanse dialoog; ［］ markeert redactionele of technische structuur.
Wat het betekent als iemand het naar je stuurt
Betekenissen: 2Niet verwarren met
2Zo typ je ［
［\FF3BCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.