전각 왼쪽 대괄호

전각 대괄호 쌍을 여는 기호입니다. 일본어 인용문에서 ［…］ 안에는 번역자나 편집자의 보충 내용을 넣어 원문에 없던 말임을 표시할 수 있습니다. 이미 소괄호 안에 들어간 내용을 한 번 더 둘러싸는 두 번째 괄호 단계로도 쓰입니다.

대괄호의 초기 역사에 관한 설명은 서로 다릅니다. 한 설명은 라파엘 봄벨리의 대수학 원고에서 1550년경의 용례를 찾고, 다른 설명은 프랑수아 비에트의 수학책 『제테티카』를 1593년의 용례로 듭니다. 수학에서 대괄호는 식을 묶었습니다. 메이지 시대 인쇄물에서는 서양의 영향으로 일본어 문장부호 사용이 확대되었습니다. 동아시아의 혼합 문자 인코딩에서 전각 문자는 한 칸짜리 ASCII 문장부호에 대응하는 두 칸짜리 형태로 쓰였습니다.

［가 [보다 넓은 이유는 무엇인가요?

전각 형태는 동아시아 문자 배열에서 두 칸을 차지합니다. 전각과 ASCII 형태는 괄호로서 같은 역할을 하지만 서로 다른 문자입니다. 동아시아의 혼합 문자 인코딩에서 전각 형태는 한 칸짜리 ASCII 문장부호 옆에서도 두 칸 간격을 유지해 줄의 리듬을 맞춥니다.