Tam genişlikli sol köşeli ayraç

Tam genişlikli bir köşeli ayraç çiftini açar. Japonca alıntılarda ［…］, çevirmenin veya editörün eklediği ve özgün metinde bulunmayan sözcükleri gösterebilir. Metin zaten normal parantezlerin içindeyse ikinci bir ayraç katmanını da işaretleyebilir.

Köşeli ayraçların erken geçmişiyle ilgili anlatımlar farklıdır. Bir anlatım, işareti Rafael Bombelli’nin yaklaşık 1550 tarihli cebir el yazmasına yerleştirir; başka bir anlatım kullanımını François Viète’in 1593 tarihli matematik kitabı Zetetica’ya bağlar. Matematikte ayraçlar ifadeleri gruplandırıyordu. Japonca noktalama, Meiji dönemi basılı yayınlarında Batı etkisiyle genişledi. Doğu Asya’daki karma kodlamalarda tam genişlikli biçimler, tek hücreli ASCII noktalama işaretlerinin iki hücrelik karşılığını sağladı.

［ neden [ işaretinden daha geniş?

Tam genişlikli biçim Doğu Asya metninde iki hücre kaplar. Tam genişlikli ve ASCII biçimleri aynı ayraç görevini görür, ancak farklı karakterlerdir. Doğu Asya’daki karma kodlamalarda geniş biçim, tek hücreli ASCII noktalama işaretlerinin yanında iki hücrelik aralığı koruyarak satırın ritmini sürdürür.