Kurung siku kiri lebar penuh

Tanda ini membuka sepasang kurung siku lebar penuh. Dalam kutipan Jepang, ［…］ dapat memuat tambahan dari penerjemah atau penyunting untuk menandai kata-kata yang tidak ada dalam teks asli. Tanda ini juga dapat menunjukkan tingkat kurung kedua jika teks sudah berada di dalam tanda kurung biasa.

Kisah tentang sejarah awal kurung siku berbeda-beda. Salah satunya menempatkannya dalam naskah aljabar Rafael Bombelli sekitar 1550; kisah lain mengaitkan penggunaannya dengan buku matematika Zetetica karya François Viète pada 1593. Dalam matematika, kurung mengelompokkan ekspresi. Tanda baca Jepang berkembang di bawah pengaruh Barat dalam terbitan zaman Meiji. Dalam pengodean campuran Asia Timur, bentuk lebar penuh menyediakan pasangan dua sel untuk tanda baca ASCII yang lebarnya satu sel.

Mengapa ［ lebih lebar daripada [?

Bentuk lebar penuh memakai dua sel dalam teks Asia Timur. Bentuk lebar penuh dan ASCII memiliki fungsi kurung yang sama, tetapi merupakan karakter yang berbeda. Dalam pengodean campuran Asia Timur, bentuk lebar mempertahankan jarak dua sel di samping tanda baca ASCII satu sel sehingga irama baris tetap teratur.