ماذا يعني ［
إنها تفتح زوجًا من الأقواس المربعة كاملة العرض. في الاقتباسات اليابانية، يمكن أن يحتوي ［…］ على إضافة من المترجم أو المحرر، لتوضيح أن الكلمات لم تكن في النص الأصلي. ويمكنه أيضًا الإشارة إلى مستوى ثانٍ من الأقواس عندما يكون النص داخل قوسين دائريين بالفعل.
تختلف الروايات حول التاريخ المبكر للأقواس المربعة. إحداها تضعها في مخطوط جبر لرافائيل بومبيلي نحو عام 1550؛ وأخرى تنسب استخدامها إلى كتاب الرياضيات Zetetica لفرانسوا فييت عام 1593. في الرياضيات، جمعت الأقواس التعابير. توسعت علامات الترقيم اليابانية بتأثير غربي في مطبوعات عصر ميجي. وفي الترميزات المختلطة بشرق آسيا، قدمت الأشكال كاملة العرض مقابلاً من خليتين لعلامات ASCII ذات الخلية الواحدة.
لماذا ［ أعرض من [؟
يشغل شكلها كامل العرض خليتين في نصوص شرق آسيا. يؤدي الشكل كامل العرض وشكل ASCII الوظيفة نفسها في إحاطة النص، لكنهما حرفان مختلفان. وفي الترميزات المختلطة بشرق آسيا، يحافظ الشكل العريض على مسافة الخليتين بجوار علامات ASCII ذات الخلية الواحدة، فينتظم إيقاع السطر.
رسمي وتحريري وتقني؛ يشير إلى بنية مضافة، لا إلى انفعال عابر.
للحوار الياباني المعتاد، استخدم 「」؛ أما ［］ فتشير إلى بنية تحريرية أو تقنية.
ماذا يعني عندما يرسله إليك أحد
تفسيرات: 2لا تخلطه مع
2كيفية كتابة ［
［\FF3Bالأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.