Parentesi quadra aperta a larghezza intera

Apre una coppia di parentesi quadre a larghezza intera. Nelle citazioni giapponesi, ［…］ può racchiudere un’aggiunta di chi traduce o cura il testo, segnalando parole assenti nell’originale. Può anche indicare un secondo livello di parentesi quando un inciso è già tra parentesi tonde.

Le ricostruzioni delle prime apparizioni delle parentesi quadre non concordano. Una le colloca nel manoscritto di algebra di Rafael Bombelli intorno al 1550; un’altra attribuisce l’uso al libro matematico Zetetica di François Viète, del 1593. In matematica le parentesi raggruppavano espressioni. La punteggiatura giapponese si è ampliata sotto l’influenza occidentale nella stampa dell’era Meiji. Nelle codifiche miste dell’Asia orientale, le forme a larghezza intera fornivano una controparte di due celle alla punteggiatura ASCII di una cella.

Perché ［ è più larga di [?

La forma a larghezza intera occupa due celle nei testi dell’Asia orientale. Le forme a larghezza intera e ASCII hanno la stessa funzione di delimitazione, ma sono caratteri distinti. Nelle codifiche miste dell’Asia orientale, la forma larga mantiene lo spazio di due celle accanto alla punteggiatura ASCII di una cella e conserva il ritmo della riga.