Corchete cuadrado izquierdo de ancho completo

Abre un par de corchetes de ancho completo. En citas japonesas, ［…］ puede contener una aclaración de quien traduce o edita, para marcar palabras que no estaban en el original. También puede indicar un segundo nivel de corchetes cuando ya hay un inciso entre paréntesis.

Los relatos sobre los primeros usos del corchete no coinciden. Uno lo sitúa en un manuscrito de álgebra de Rafael Bombelli de alrededor de 1550; otro atribuye su uso al libro matemático Zetetica, de François Viète, de 1593. En matemáticas, los corchetes agrupaban expresiones. La puntuación japonesa se amplió bajo la influencia occidental en las publicaciones de la era Meiji. En las codificaciones mixtas de Asia oriental, las formas de ancho completo ofrecían una contraparte de dos celdas para la puntuación ASCII de una celda.

¿Por qué ［ es más ancho que [?

Su forma de ancho completo ocupa dos celdas de texto de Asia oriental. Las formas de ancho completo y ASCII cumplen la misma función de encerrar texto, pero son caracteres distintos. En las codificaciones mixtas de Asia oriental, la forma de ancho completo mantiene el espacio de dos celdas junto a los signos ASCII de una, y conserva así el ritmo de la línea.