O que significa ［
Ele abre um par de colchetes de largura completa. Em citações japonesas, ［…］ pode conter um acréscimo de quem traduziu ou editou, indicando palavras ausentes do original. Também pode marcar um segundo nível de colchetes quando já há um trecho entre parênteses.
Os relatos sobre a história inicial dos colchetes divergem. Um situa a forma em um manuscrito de álgebra de Rafael Bombelli por volta de 1550; outro atribui seu uso ao livro matemático Zetetica, de François Viète, de 1593. Na matemática, os colchetes agrupavam expressões. A pontuação japonesa se ampliou sob influência ocidental nas publicações da era Meiji. Em codificações mistas do Leste Asiático, as formas de largura completa forneciam equivalentes de duas células para a pontuação ASCII de uma célula.
Por que ［ é mais largo que [?
Sua forma de largura completa ocupa duas células no texto do Leste Asiático. As formas de largura completa e ASCII cumprem a mesma função de delimitação, mas são caracteres distintos. Em codificações mistas do Leste Asiático, a forma larga mantém o espaçamento de duas células ao lado da pontuação ASCII de uma célula e preserva o ritmo da linha.
Formal, editorial e técnico; marca uma estrutura acrescentada, não uma emoção informal.
Para o diálogo japonês comum, use 「」; ［］ marca uma estrutura editorial ou técnica.
O que significa quando alguém envia para você
Interpretações: 2Não confunda com
2Como digitar ［
［\FF3BCódigos e codificaçãoPontos de código: 1
Um símbolo visível pode conter vários pontos de código. JS .length conta unidades UTF-16; UTF-8 conta bytes.