Sol kaplumbağa kabuğu parantezi

Bir ekleme, açıklama ya da resmî etiketi gösterir.

Japon editörlük pratiğinde 〔…〕, alıntılanan metnin içine editörün veya çevirmenin ekini yerleştirir. Çince noktalama kuralları bu çifti bir yazarın hanedanı, resmî bir belgenin yılı veya bir not için kullanır. İçeriği konuşanın kendi sözleri olarak değil, ana metne eklenmiş bilgi olarak okuyun.

Çincede 六角括号, yani altıgen parantez denir; Pekin Normal Üniversitesi'nin bir yayıncılık tarihi özeti, standartlaşmış kullanımını Çin'in son imparatorluk hanedanı olan Qing dönemine yerleştirir. Japoncada 亀甲括弧 (kikkō kakko, kaplumbağa kabuğu parantezi) denir ve Japon dizgi yönergeleri 〔〕'yi köşeli parantez ［］'nin dikey yazımdaki karşılığı olarak ele alır.

〔 neden bazen 〕 olmadan kullanılır?

Çünkü konumu, açılış parantezini satır işaretine dönüştürebilir.

Çince bir oyun metniyle ilgili 2019 tarihli bir tartışmada, satır başındaki 〔 sahne yönergeleri gibi diyalog olmayan metni işaretler; bir çiftin yarısı değildir. Alıntılanan Japonca düzyazıda 〔…〕'yi tamamlanmış bir ekleme olarak okuyun ve 〕 bekleyin. Resmî Çince metinde yakındaki bir yıl, hanedan adı veya not, eksik bir çiftten çok bir etiketi akla getirir.