fsymbols
🔍
Завантаження символів…
››
〔

Ліва дужка «черепаховий панцир»

Ліва дужка «черепаховий панцир»

〔 — відкривна половина пари черепахових дужок 〔〕, розділового знака китайського, японського й корейського письма, що відокремлює взяті в неї слова від основного тексту. У японській вона зазвичай позначає додаток редактора чи перекладача всередині цитати; у китайській обрамлює назви династій, роки документів або примітки. На початку рядка китайської п'єси 〔 може стояти сама, позначаючи текст, що не є реплікою.

Текстовий символ
Також називають
kikkō kakko · kikkō · черепахова дужка
Шукайте як
kikko · kikkou · kikkokakko · дужка черепаховий панцир · 六角括號
Використовується в
У будь-якому текстовому полі · його вигляд залежить від шрифту

Що означає 〔

Вона позначає вставку, примітку або офіційну позначку.

У японській редакторській практиці 〔…〕 вставляє доповнення редактора чи перекладача в цитований матеріал. Китайські правила пунктуації вживають цю пару для династії автора, року урядового документа або примітки. Читайте вміст як інформацію, додану довкола основного тексту, а не як слова самого мовця.

Китайською її називають 六角括号 — шестикутна дужка; огляд історії книговидання Пекінського педагогічного університету відносить її унормоване вживання до доби Цін, останньої імператорської династії Китаю. Японською вона зветься 亀甲括弧 (кікко какко, «дужка-черепаховий панцир»), а японські настанови з верстки вважають 〔〕 відповідником квадратних дужок ［］ для вертикального письма.

Чому 〔 інколи вживають без 〕?

Бо місце в рядку може перетворити відкривну дужку на позначку рядка.

В обговоренні 2019 року китайського тексту п'єси 〔 на початку рядка позначає текст, що не є реплікою, як-от ремарки; це не половина пари. У цитованій японській прозі читайте 〔…〕 як повну вставку й очікуйте 〕. В офіційній китайській прозі рік, назва династії чи примітка поруч роблять позначку ймовірнішою за незакриту пару.

Офіційна редакторська пунктуація; вона позначає примітку, мітку чи вставку, а не розмовний настрій.

Самотня 〔 може бути навмисною в китайській п'єсі; у цитованій японській прозі має бути 〕.

Що означає, коли хтось надсилає вам цей символ

Тлумачень: 3
Усередині японської цитати
Слова редактора чи перекладача, вставлені в цитований матеріал.
В офіційному повідомленні китайського уряду
Частина формального ідентифікатора, як-от року документа, а не лапки.
На початку рядка китайської п'єси
Вказівка, що не є реплікою; закривної половини може не бути.

Не плутайте з

2
［
Ліва повноширинна квадратна дужка
Повноширинна квадратна дужка: у японській верстці — горизонтальний відповідник 〔〕; обирайте за напрямком письма документа.
〖
Ліва біла лінзоподібна дужка
Чорна лінзоподібна дужка: суцільна дужка з вигнутими боками й власними редакторськими функціями; схожа форма не робить її взаємозамінною.

Ідеї комбінацій

1
Вставлена примітка редактора або офіційна анотація.

Як набрати 〔

Windows (Word)
Alt+XВведіть 3014, потім натисніть Alt+X, щоб отримати 〔.
Windows
Win+RЗапустіть charmap для повної таблиці або скористайтеся вкладкою Ω у панелі емодзі (Win + .).
macOS
Control+Command+SpaceВідкрийте переглядач символів і знайдіть «left tortoise shell bracket».
Linux
Ctrl+Shift+UВведіть 3014, потім натисніть Enter або пробіл.
HTML
〔
CSS
\3014
Коди й кодуванняКодових точок: 1
HTML десятковий
〔
HTML шістнадцятковий
〔
Вміст CSS
content: "\3014";
Кожна escape-послідовність закінчується наступною зворотною скісною рискою; перед звичайною шістнадцятковою цифрою потрібен пробіл.
Кодування URL
%E3%80%94
1
На екрані
1
Кодові точки
1
JS .length
3
Байти UTF-8

Видимий символ може містити кілька кодових точок. JS .length рахує одиниці UTF-16, а UTF-8 — байти.

Групи цього символу

1

Китайська, японська й корейськаСимволів: 121 370

ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋ