Ngoặc mai rùa trắng bên trái

〘 là dấu ngoặc mở để tách riêng một phần văn bản; dấu đóng tương ứng là 〙. Nó thuộc hệ dấu câu Đông Á và được gọi là ngoặc mai rùa kép trong nghệ thuật sắp chữ Nhật Bản. Tên gọi gợi hình dáng có góc cạnh; “trắng” chỉ khoảng trống giữa các nét, không phải màu chữ.

Ký hiệu văn bản

〘 có nghĩa là gì

Đọc cùng 〙 như một khung bao quanh văn bản.

Hai đầu xiên gợi một phần đường viền mai rùa. So với dạng đơn 〔, dấu 〘 có đường viền kép. Đây là dấu câu, không phải hình con rùa hay biểu tượng cảm xúc.

Cặp ngoặc này tách một đoạn văn bản, còn chức năng cụ thể do quy ước của tài liệu xác định. Hướng dẫn viết tiếng Nhật khuyên dùng nhất quán các loại ngoặc ít gặp, thay vì gán cho mỗi loại một ý nghĩa chung cố định. Trong tin nhắn, hãy đọc những từ bên trong: riêng dấu ngoặc không cho biết giọng điệu của người gửi.

Đừng nhầm với

⟬

Dấu ngoặc mai rùa trắng trái dùng trong toán học

Đây là dấu ngoặc toán học, một ký tự riêng dành cho việc trình bày công thức. Hãy dùng 〘 khi cần tái hiện dấu câu Đông Á.

Câu hỏi thường gặp

Có thể đánh dấu phần biên tập viên thêm vào trích dẫn không?

Có, theo một quy ước biên tập cụ thể. Một tài liệu tiếng Nhật về dấu ngoặc năm 2015 nêu cách dùng này cho cặp ngoặc. Tuy nhiên, không phải lần xuất hiện nào của 〘 cũng mang ý nghĩa đó.