Crochet gauche blanc en écaille de tortue

Il signale un ajout éditorial dans un texte cité.

Le texte encadré est un ajout de la rédaction, distinct des mots de la personne citée. C’est une convention typographique précise, pas un signe général d’insistance.

Faut-il employer 〘 dans un texte japonais courant ?

Seulement si la charte du document lui attribue un rôle.

Des recommandations officielles japonaises de 2019 indiquent que les types de crochets moins courants n’ont pas de fonction fixe et qu’il faut les employer de façon cohérente. Considère 〘 comme un choix éditorial spécialisé, pas comme un remplacement occasionnel de 「」, 『』 ou ［］.

Que signifie 〘 quand quelqu’un me l’envoie ?

Lis d’abord les mots encadrés avant de leur attribuer un ton.

Si 〘 apparaît seul, le passage qu’il ouvre manque ; cherche le contexte avant de décider pourquoi il a été utilisé.