Marque postale

C'est le signe japonais de la poste et de ses codes postaux.

Le ministère japonais des Communications, le Teishinshō (逓信省), l'adopte en 1887. On l'explique d'ordinaire comme un テ stylisé, la syllabe katakana « te » qui ouvre le nom du ministère. L'avis officiel a d'abord imprimé un simple T, puis a été corrigé en 〒 : son origine exacte reste débattue.

Au Japon, on le croise partout où il y a du courrier : devant le code postal sur les enveloppes, cartes de visite, sites marchands et formulaires, sur les enseignes des bureaux de poste et les boîtes aux lettres rouges. C'est une convention japonaise ; les autres pays ne l'emploient pas dans leurs adresses.

Comment écrire un code postal japonais avec ?

〒, puis sept chiffres, un trait d'union après le troisième.

Une adresse type commence par 〒150-0001, suivie de la préfecture, de la ville et de la rue, du plus grand au plus petit. Les codes postaux datent de 1968, avec trois ou cinq chiffres ; le système à sept chiffres est en place depuis 1998.

Les enveloppes japonaises ont souvent de petites cases rouges imprimées pour le code : on n'y écrit que les chiffres, sans la marque. La poste a besoin des chiffres ; 〒 ne fait que les annoncer.