Interrobang invertido

Abre una pregunta con fuerza exclamativa. El marco previsto es ⸘ ... ‽: el primer signo abre la pregunta y exclamación combinadas, y ‽ la cierra. La forma inicial reúne las funciones de ¿ y ¡.

Una fuente tipográfica de LaTeX de 1995 ya llamaba a la forma invertida “gnaborretni”. En una propuesta de 2005, Unicode describió ⸘ como una extensión —no una invención nueva— del interrobang de Martin K. Speckter, ideado en 1962, para el español, el asturiano y el gallego. Estas lenguas usan signos de apertura para preguntas y exclamaciones; la propuesta daba al signo mixto una contraparte inicial de ‽.

¿Qué significa ⸘ cuando alguien te lo envía?

Léelo como una pregunta con una reacción intensa; el signo no fija la emoción. No permite saber si quien lo envía está divertido, incrédulo o molesto. Guíate por las palabras y por vuestra relación; responde a la pregunta y pide una aclaración solo si importa.

Usar ⸘ también puede indicar gusto por una tipografía poco habitual, no un estilo compartido. Un artículo sobre tipografía de 2014 contó que algunos lectores hispanohablantes nunca lo habían visto, así que no todo el mundo lo reconocerá.

¿⸘ es un signo de puntuación estándar en español?

No; la puntuación convencional en español usa signos separados. La pregunta lleva ¿...? y la exclamación, ¡...!; ⸘ es una alternativa experimental. Úsalo para dar un efecto juguetón y consciente de sí mismo cuando el público entienda el experimento, y elige los signos habituales en textos formales o cuando prima la claridad.