อินเทอร์โรแบงแบบกลับหัว

ใช้เปิดคำถามที่มีน้ำเสียงอุทาน รูปแบบที่ตั้งใจไว้คือ ⸘ ... ‽: เครื่องหมายแรกเปิดประโยคที่รวมคำถามกับคำอุทาน แล้ว ‽ ปิดประโยค รูปเปิดนี้รวมหน้าที่ของ ¿ และ ¡ เข้าด้วยกัน

รายการฟอนต์ LaTeX ในปี 1995 เรียกรูปกลับหัวว่า “gnaborretni” ในข้อเสนอปี 2005 Unicode อธิบายว่า ⸘ เป็นการขยายเครื่องหมาย interrobang ที่มาร์ติน เค. สเปกเตอร์คิดขึ้นในปี 1962 ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ใหม่ โดยเสนอให้ใช้กับภาษาสเปน อัสตูเรียส และกาลิเซีย ภาษาเหล่านี้ใช้เครื่องหมายเปิดประโยคสำหรับคำถามและคำอุทาน ข้อเสนอจึงกำหนดเครื่องหมายเปิดที่เข้าคู่กับ ‽

ถ้ามีคนส่ง ⸘ มาให้ หมายความว่าอย่างไร?

ให้อ่านเป็นคำถามที่มีปฏิกิริยาแรง แต่เครื่องหมายไม่ได้ระบุอารมณ์ ตัวเครื่องหมายบอกไม่ได้ว่าผู้ส่งกำลังขำ ไม่เชื่อ หรือหงุดหงิด ให้ดูถ้อยคำและความสัมพันธ์ระหว่างคุณทั้งคู่ ตอบคำถามก่อน แล้วค่อยถามเจตนาเมื่อจำเป็น

การใช้ ⸘ อาจแสดงว่าผู้เขียนชอบรูปแบบตัวพิมพ์ที่ไม่คุ้น มากกว่าจะเป็นรูปแบบที่ใช้ร่วมกัน บทความด้านการจัดตัวพิมพ์ในปี 2014 กล่าวถึงผู้อ่านภาษาสเปนที่ไม่เคยเห็นเครื่องหมายนี้มาก่อน จึงไม่ควรคิดว่าทุกคนรู้จัก

⸘ เป็นวรรคตอนมาตรฐานของภาษาสเปนหรือไม่?

ไม่ใช่ วรรคตอนภาษาสเปนทั่วไปใช้เครื่องหมายแยกกัน คำถามใช้ ¿...? ส่วนคำอุทานใช้ ¡...!; ⸘ เป็นทางเลือกเชิงทดลอง ใช้สร้างอารมณ์ขี้เล่นอย่างตั้งใจได้เมื่อผู้อ่านเข้าใจแนวคิดนี้ ในงานทางการหรือเมื่อความชัดเจนสำคัญ ควรเลือกเครื่องหมายทั่วไป