Interrobang invertito

Apre una domanda dal tono esclamativo. La forma prevista è ⸘ ... ‽: il primo segno apre la domanda combinata con un’esclamazione, e ‽ la chiude. La forma iniziale unisce le funzioni di ¿ e ¡.

Un font LaTeX del 1995 chiamava la forma invertita “gnaborretni”. In una proposta del 2005, Unicode descrisse ⸘ come un’estensione, non una nuova invenzione, dell’interrobang ideato da Martin K. Speckter nel 1962, per lo spagnolo, l’asturiano e il galiziano. Queste lingue usano segni iniziali per domande ed esclamazioni; la proposta dava al segno misto un corrispondente iniziale di ‽.

Che cosa significa ⸘ quando qualcuno te lo invia?

Leggilo come una domanda con una reazione forte; il segno non specifica l’emozione. Non dice se chi scrive è divertito, incredulo o infastidito. Considera le parole e il rapporto che hai con la persona; rispondi alla domanda e chiedi chiarimenti solo se serve.

Usare ⸘ può anche segnalare una predilezione per una tipografia insolita, non uno stile condiviso. Un articolo di tipografia riportò nel 2014 che alcuni lettori di lingua spagnola non l’avevano mai visto: non è quindi un segno riconoscibile da tutti.

⸘ è un segno di punteggiatura standard in spagnolo?

No; la punteggiatura spagnola convenzionale usa segni separati. La domanda prende ¿...? e l’esclamazione ¡...!; ⸘ è un’alternativa sperimentale. Usalo per un effetto giocoso e consapevole se i lettori capiscono la trovata; nei testi formali o quando conta la chiarezza, scegli i segni abituali.