Umgekehrtes Interrobang

Es eröffnet eine Frage mit Ausrufeton. Der vorgesehene Rahmen lautet ⸘ ... ‽: Das erste Zeichen eröffnet die kombinierte Frage und den Ausruf, ‽ schließt sie ab. Die Anfangsform vereint die Aufgaben von ¿ und ¡.

Ein LaTeX-Schrifteintrag aus dem Jahr 1995 bezeichnete die umgekehrte Form als „gnaborretni“. In einem Vorschlag von 2005 beschrieb Unicode ⸘ als Erweiterung des 1962 von Martin K. Speckter entwickelten Interrobangs, nicht als neue Erfindung. Der Vorschlag galt Spanisch, Asturisch und Galicisch: Diese Sprachen verwenden öffnende Frage- und Ausrufezeichen, und das gemischte Zeichen sollte ein passendes Anfangszeichen zu ‽ bekommen.

Was bedeutet ⸘, wenn es dir jemand schickt?

Lies es als Frage mit starker Reaktion; das Zeichen legt die Emotion nicht fest. Es verrät nicht, ob die Person amüsiert, ungläubig oder verärgert ist. Achte auf den Wortlaut und eure Beziehung; beantworte die Frage und bitte nur dann um Klärung, wenn es darauf ankommt.

Die Verwendung von ⸘ kann auch Vorliebe für ungewöhnliche Typografie zeigen, statt einen gemeinsamen Schreibstil. Ein typografischer Beitrag berichtete 2014 von spanischsprachigen Lesern, die das Zeichen noch nie gesehen hatten. Es ist also nicht allen vertraut.

Gehört ⸘ zur standardmäßigen spanischen Zeichensetzung?

Nein; im üblichen Spanisch stehen Frage- und Ausrufezeichen getrennt. Eine Frage verwendet ¿...?, ein Ausruf ¡...!; ⸘ ist eine experimentelle Alternative. Es passt zu einem spielerischen, bewusst ungewöhnlichen Ton, wenn die Leserschaft den Versuch versteht. In formellen Texten und wenn Klarheit zählt, sind die üblichen Zeichen die bessere Wahl.