Omvendt interrobang

Det indleder et spørgsmål med udråbskraft. Den tilsigtede form er ⸘ ... ‽: Det første tegn åbner kombinationen af spørgsmål og udråb, og ‽ lukker den. Begyndelsestegnet samler funktionerne fra ¿ og ¡.

En LaTeX-skrifttypepost fra 1995 kaldte den omvendte form “gnaborretni”. I et forslag fra 2005 beskrev Unicode ⸘ som en udvidelse, ikke en ny opfindelse, af Martin K. Speckters interrobang fra 1962, til spansk, asturisk og galicisk. Sprogene bruger åbningstegn til spørgsmål og udråb, så forslaget gav det blandede tegn en åbningsmakker til ‽.

Hvad betyder ⸘, når nogen sender det til dig?

Læs det som et spørgsmål med en stærk reaktion; tegnet fastlægger ikke følelsen. Det fortæller ikke, om afsenderen er moret, vantro eller irriteret. Se på ordene og jeres forhold; svar på spørgsmålet, og bed kun om en forklaring, hvis det har betydning.

Brugen af ⸘ kan også vise en forkærlighed for usædvanlig typografi snarere end en fælles skrivestil. En typografiartikel rapporterede i 2014 om spansktalende læsere, der aldrig havde set tegnet. Man kan altså ikke regne med, at alle genkender det.

Er ⸘ standardspansk tegnsætning?

Nej; almindelig spansk tegnsætning bruger separate tegn. Et spørgsmål bruger ¿...?, og et udråb ¡...!; ⸘ er et eksperimentelt alternativ. Brug det for en legende, bevidst effekt, når læserne forstår idéen. I formelle tekster eller når tydelighed er vigtig, er de almindelige tegn bedre.