Interrobang inversé

Il ouvre une question au ton exclamatif. Le cadre prévu est ⸘ ... ‽ : le premier signe ouvre la question mêlée à une exclamation, et ‽ la ferme. La forme d’ouverture réunit les rôles de ¿ et de ¡.

Une fonte LaTeX de 1995 nommait déjà la forme inversée « gnaborretni ». Dans une proposition de 2005, Unicode a décrit ⸘ comme un prolongement, et non une invention nouvelle, de l’interrobang de Martin K. Speckter, conçu en 1962, pour l’espagnol, l’asturien et le galicien. Ces langues utilisent des signes d’ouverture pour les questions et les exclamations ; la proposition donnait au signe mixte un pendant ouvrant à ‽.

Que signifie ⸘ quand quelqu’un vous l’envoie ?

Lisez-le comme une question accompagnée d’une forte réaction ; le signe ne fixe pas l’émotion. Il ne permet pas de savoir si la personne est amusée, incrédule ou agacée. Tenez compte des mots et de votre relation ; répondez à la question et demandez une précision seulement si cela compte.

Employer ⸘ peut aussi signaler un goût pour une typographie inhabituelle plutôt qu’un style partagé. Un article sur la typographie rapportait en 2014 que des lecteurs hispanophones ne l’avaient jamais vu ; tout le monde ne le reconnaît donc pas.

⸘ fait-il partie de la ponctuation standard en espagnol ?

Non ; la ponctuation espagnole courante emploie des signes séparés. Une question prend ¿... ? et une exclamation ¡... ! ; ⸘ est une variante expérimentale. Utilisez-le pour un effet joueur et assumé si votre public comprend la démarche ; dans un texte formel ou quand la clarté prime, choisissez les signes habituels.