Interrobang terbalik

Tanda ini membuka pertanyaan dengan daya seru. Bentuk yang dimaksud ialah ⸘ ... ‽: tanda pertama membuka gabungan pertanyaan dan seruan, lalu ‽ menutupnya. Bentuk pembukanya memadukan fungsi ¿ dan ¡.

Sebuah entri fon LaTeX dari 1995 menyebut bentuk terbalik ini “gnaborretni”. Dalam proposal tahun 2005, Unicode menjelaskan ⸘ sebagai perluasan, bukan ciptaan baru, dari interrobang karya Martin K. Speckter yang dibuat pada 1962, untuk bahasa Spanyol, Asturia, dan Galisia. Bahasa-bahasa ini memakai tanda pembuka untuk pertanyaan dan seruan, sehingga proposal itu memberi tanda gabungan tersebut pasangan pembuka untuk ‽.

Apa arti ⸘ saat seseorang mengirimkannya kepadamu?

Bacalah sebagai pertanyaan dengan reaksi kuat; tandanya tidak menetapkan emosi. Tanda ini tidak memberi tahu apakah pengirim sedang geli, tidak percaya, atau kesal. Perhatikan kata-katanya dan hubungan kalian; jawab pertanyaannya, lalu minta penjelasan hanya jika memang penting.

Penggunaan ⸘ juga bisa menunjukkan selera pada tipografi yang tidak biasa, bukan gaya bersama. Artikel tentang tipografi pada 2014 melaporkan bahwa sejumlah pembaca bahasa Spanyol belum pernah melihatnya. Jadi, tidak semua orang akan mengenalinya.

Apakah ⸘ tanda baca baku bahasa Spanyol?

Tidak; tanda baca Spanyol yang umum memakai tanda terpisah. Pertanyaan menggunakan ¿...?, sedangkan seruan menggunakan ¡...!; ⸘ adalah alternatif eksperimental. Gunakan untuk kesan jenaka yang disengaja jika pembaca memahami idenya. Untuk tulisan formal atau saat kejelasan penting, pilih tanda yang lazim.