逆インタロバング

感嘆の響きを帯びた疑問文を始めます。 想定された形は ⸘ ... ‽ です。最初の記号が疑問と感嘆を合わせた文を開き、‽が閉じます。冒頭の形には、スペイン語風の疑問符¿と感嘆符¡の役割がまとめられています。

1995年のLaTeX用フォントには、逆向きの形を「gnaborretni」と呼ぶ記載がありました。Unicodeは2005年の提案で、⸘は新たな発明ではなく、1962年にマーティン・K・スペクターが考案したインタロバングを、スペイン語、アストゥリアス語、ガリシア語向けに拡張したものと説明しました。これらの言語では疑問文や感嘆文の冒頭にも記号を置くため、提案では‽に対応する冒頭の記号が設けられました。

誰かから届いた⸘はどう読めばいい？

強い反応を伴う疑問として読み、感情までは決めつけないでください。 相手が面白がっているのか、信じられないのか、苛立っているのかは、この記号だけでは分かりません。言葉と相手との関係を手がかりにして質問に答え、必要な場合だけ意図を尋ねましょう。

⸘を使うことで、共有された書式というより、珍しい文字表現への好みが伝わることもあります。2014年の書体に関する記事は、見たことがないというスペイン語話者の声を紹介しており、誰もが知っている記号ではありません。

⸘は標準的なスペイン語の句読法？

いいえ。標準的なスペイン語では疑問符と感嘆符を別々に使います。 疑問文は¿...?、感嘆文は¡...!で示し、⸘は実験的な代案です。遊び心のある表現として、読み手が意図を理解できる場面なら使えます。正式な文章や明瞭さを優先する場面では、通常の記号を選びましょう。