Käänteinen interrobang

Se aloittaa huudahduksen sävyttämän kysymyksen. Tavoiteltu muoto on ⸘ ... ‽: ensimmäinen merkki aloittaa kysymyksen ja huudahduksen yhdistelmän, ja ‽ päättää sen. Alkumerkki yhdistää merkkien ¿ ja ¡ tehtävät.

Vuoden 1995 LaTeX-fonttimerkinnässä käänteistä muotoa kutsuttiin nimellä ”gnaborretni”. Vuoden 2005 ehdotuksessa Unicode kuvasi ⸘-merkkiä laajennukseksi, ei uudeksi keksinnöksi, Martin K. Speckterin vuonna 1962 kehittämästä interrobangista espanjaa, asturiaa ja galegoa varten. Näissä kielissä kysymys- ja huudahduslauseiden alkuun tulee merkki, joten ehdotuksessa ‽-merkille annettiin vastaava aloitusmerkki.

Mitä ⸘ tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle?

Lue se vahvasti reagoivana kysymyksenä, mutta älä päättele siitä tunnetta. Merkki ei kerro, onko lähettäjä huvittunut, epäuskoinen vai ärtynyt. Katso sanoja ja suhdettanne; vastaa kysymykseen ja pyydä tarkennusta vain, jos sillä on väliä.

⸘-merkin käyttö voi myös kertoa mieltymyksestä epätavalliseen typografiaan yhteisen kirjoitustyylin sijaan. Vuoden 2014 typografia-artikkeli kertoi espanjankielisistä lukijoista, jotka eivät olleet koskaan nähneet merkkiä. Kaikki eivät siis tunnista sitä.

Onko ⸘ espanjan vakiovälimerkki?

Ei; tavallisessa espanjassa käytetään erillisiä merkkejä. Kysymys merkitään ¿...?-merkeillä ja huudahdus ¡...!-merkeillä; ⸘ on kokeellinen vaihtoehto. Käytä sitä leikkisään, tietoisen erikoiseen vaikutelmaan, jos lukijat ymmärtävät ajatuksen. Muodollisessa tekstissä tai kun selkeys on tärkeää, valitse tavalliset merkit.