Dấu phẩy Ả Rập

Bật Arabic 101, rồi nhấn Shift+K. Phím tắt phụ thuộc vào bố cục bàn phím đã chọn, không chỉ vào ngôn ngữ của văn bản.

Trên điện thoại, hãy tìm trong trang dấu câu hoặc ký hiệu của bàn phím Ả Rập; bố cục có thể khác nhau. Nếu chỉ cần một ký tự, hãy sao chép từ bảng ký tự.

Dấu phẩy Ả Rập bắt nguồn từ đâu?

Cách dùng hiện đại hình thành qua cải cách dấu câu thời in ấn.

Các bản thảo Ả Rập xưa dùng dấu chấm, nét xiên, dấu phân cách hình hoa và ký hiệu chỗ ngừng khi đọc kinh Qur’an. Dấu phân cách hình dấu phẩy xuất hiện trong văn bản ngoài kinh Qur’an từ thế kỷ mười lăm và mười sáu; chỉ giống hình dạng không có nghĩa đó là dấu phẩy hiện đại.

Vào cuối thế kỷ mười chín và đầu thế kỷ hai mươi, các nhà cải cách thúc đẩy mô hình dấu câu châu Âu để chữ Ả Rập in dễ đọc hơn. Dấu phẩy này cũng xuất hiện trong tiếng Urdu và các hệ chữ Thaana, Syriac, dù quy ước dấu câu của chúng khác nhau.

Vì sao nó đổi chỗ cạnh văn bản tiếng Anh?

Hướng đọc đan xen có thể đổi vị trí hiển thị dấu câu. Phần mềm sắp chữ Ả Rập và tiếng Anh theo hai hướng ngược nhau, rồi dựa vào văn bản xung quanh để đặt dấu câu. Thứ tự bạn thấy không nhất thiết là thứ tự các ký tự được lưu.

Phông chữ cũng quyết định hình dáng dấu phẩy. Nếu thiếu ký tự này, hệ thống có thể dùng phông khác hoặc hiển thị dấu báo thiếu ký tự.