Arabisk komma

Aktivér Arabic 101, og tryk derefter på Shift+K. Genvejen afhænger af det valgte tastaturlayout, ikke kun af tekstens sprog.

På telefonen skal du kigge blandt tegnsætning eller symboler på det arabiske tastatur; layout varierer. Har du kun brug for ét tegn, kan du kopiere det fra paletten.

Hvor kommer det arabiske komma fra?

Den moderne brug blev formet gennem tegnsætningsreformer i trykkekunstens tidsalder.

Ældre arabiske håndskrifter brugte prikker, skrå streger, blomsterformede adskillere og tegn for pauser under koranrecitation. Kommaformede adskillere findes i tekster uden for Koranen fra det femtende og sekstende århundrede; lighed alene gør dem ikke til det moderne komma.

I slutningen af det nittende og begyndelsen af det tyvende århundrede fremmede reformatorer europæiske tegnsætningsmodeller for at gøre trykt arabisk lettere at læse. Dette komma findes også i urdu og i skriftsystemerne thaana og syrisk, men deres tegnsætningsregler er forskellige.

Hvorfor flytter det sig ved siden af engelsk tekst?

Blandede læseretninger kan ændre tegnsætningens synlige placering. Software placerer arabisk og engelsk i modsatte retninger og bruger den omgivende tekst til at placere tegnsætningen. Den synlige rækkefølge er ikke nødvendigvis den rækkefølge, tegnene er gemt i.

Skrifttypen former også kommaet. Hvis den mangler tegnet, kan en anden skrifttype levere det, eller du kan se en markering for et manglende tegn.