۔ Arabisk punktum

Hvad betyder ۔

Brug tegntasten på et urdutastatur. Den fysiske tast afhænger af layoutet; CRULP’s offentliggjorte fonetiske urdulayout knytter tegnet til punktumtasten.

I kode kan du bruge selve ۔ eller Unicode-escape-sekvensen \u06D4. Tasten til det latinske punktum kan i stedet skrive .; kontrollér tegnet, hvis urdu-tegnsætningen skal være præcis.

Hvad betyder ۔?

Det afslutter en sætning på urdu. I nogle urdu-undervisningsmaterialer kan det også markere en pause, som på engelsk ville blive vist med kolon eller tankestreg.

Urdu-tegnsætningens trykte historie omfatter Fort William College i Calcutta. John Gilchrist skrev et hæfte om urdu-stavning og tegnsætning til institutionens udgivelser; hæftet er gået tabt, men resuméer blev trykt i bøger af Mir Sher Ali Afsos i 1802 og Hafeezuddin Ahmed i 1804. Imam Bakhsh Sehbais grammatik fra 1845 behandlede tegnsætning. Munshi Ghulam Muhammads tegnmanual indførte flere tegn i 1872, og Sir Syed talte for tegnsætning i en artikel fra 1874.

Det hævede, skrå strøg følger pennens bevægelse i nastaliq, en flydende kalligrafisk stil brugt til urdu; en anden skrifttype kan gengive det som et rundt punktum. Arabisk skrift bruges til mange sprog med forskellige tegnsætningsregler.

Formelt, neutralt urdu-tegn; alene signalerer det afslutning, ikke følelser.

Følg arabiske tegnsætningsregler i arabisk tekst; tegnet forbindes med urdu.

Brugsændring: I et urdu-digtkorpus fra 2009 forekom både latinske punktummer og ۔; forskerne normaliserede de latinske punktummer til dette tegn.

En del af samlingen

🇵🇰

Pakistan Emoji

Forveksl ikke med

1

.

Punktum

Et latinsk punktum er et andet tegn og står normalt på grundlinjen; nogle skrifttyper gengiver også dette tegn som et punktum, så sammenhængen er vigtig.

Beslægtede tegn

1

؞

Arabisk tegnsætningstegn med tre prikker

Det arabiske tredobbelte punktum bruges som sætningsafslutning i traditionel arabisk skrift for hausa, wolof, fulani og mandinka. Det har samme tegnsætningsfunktion som ۔, men tilhører andre sproglige traditioner.

Ofte stillede spørgsmål

2

Hvorfor ligner ۔ et punktum?

Nastaliqs hævede pennestrøg kan tegnes som et rundt punktum i en anden skrifttype; selve tegnet er uændret.

Bruges ۔ på arabisk?

Unicode-tegnnoten forbinder det med urdu. Arabisk har sine egne tegnsætningsregler, og sprog, der bruger arabisk skrift, følger ikke alle det samme system.