Арабська крапка

Скористайтеся клавішею пунктуації на клавіатурі урду. Фізичне розташування клавіші залежить від розкладки; опублікована фонетична розкладка урду від CRULP призначає цей знак на клавішу крапки.

У коді можна використати сам знак ۔ або Unicode-послідовність escape \u06D4. Клавіша латинської крапки може ввести натомість .; перевірте символ, якщо потрібна точна пунктуація урду.

Що означає ۔?

Цей знак завершує речення в урду. У деяких навчальних матеріалах з урду він також позначає паузу, яку англійською передали б двокрапкою або тире.

Друкована історія пунктуації урду охоплює Коледж Форт-Вільям у Калькутті. Джон Ґілкріст написав для його видань брошуру про правопис і пунктуацію урду; вона втрачена, але її виклади з’явилися у книжках Мір Шер Алі Афсоса 1802 року та Хафізуддіна Ахмеда 1804 року. Граматика Імама Бахша Сехбая 1845 року розглядала пунктуацію. Посібник знаків Мунші Ґулама Мухаммада додав нові знаки 1872 року, а Саїд виступив за пунктуацію у статті 1874 року.

Піднятий похилий штрих наслідує рух пера насталіку — плавного каліграфічного стилю, яким пишуть урду; інший шрифт може зобразити його круглою крапкою. Арабське письмо використовують багато мов, і в них різні правила пунктуації.