Punto fermo arabo

Usa il tasto di punteggiatura di una tastiera urdu. Il tasto fisico dipende dalla disposizione; la disposizione fonetica urdu pubblicata da CRULP assegna questo segno al tasto del punto fermo.

Nel codice, usa il carattere ۔ oppure la sequenza di escape Unicode \u06D4. Il tasto del punto latino può produrre .; controlla il carattere se la punteggiatura urdu deve essere esatta.

Che cosa significa ۔?

Chiude una frase in urdu. In alcuni testi didattici urdu può anche segnare una pausa che in inglese si indicherebbe con due punti o un trattino.

La storia a stampa della punteggiatura urdu comprende il Fort William College di Calcutta. John Gilchrist scrisse per le sue pubblicazioni un opuscolo sull’ortografia e la punteggiatura urdu; è andato perduto, ma ne apparvero riassunti nei libri di Mir Sher Ali Afsos nel 1802 e di Hafeezuddin Ahmed nel 1804. La grammatica di Imam Bakhsh Sehbai del 1845 trattava la punteggiatura. Il manuale dei segni di Munshi Ghulam Muhammad introdusse altri segni nel 1872, e Sir Syed sostenne la punteggiatura in un articolo del 1874.

Il tratto alto e inclinato segue il movimento della penna della nastaliq, uno stile calligrafico fluido usato per l’urdu; un altro carattere tipografico può renderlo come un punto rotondo. La scrittura araba è usata da molte lingue, con convenzioni di punteggiatura diverse.