Arapça virgül

Arabic 101 düzenini etkinleştirip Shift+K tuşlarına basın. Kısayol yalnızca metnin diline değil, seçtiğiniz klavye düzenine bağlıdır.

Telefonda Arapça klavyenin noktalama veya simge bölümüne bakın; düzenler değişir. Tek bir karakter gerekiyorsa paletten kopyalayın.

Arapça virgül nereden geldi?

Modern kullanımı, matbaa dönemindeki noktalama reformlarıyla şekillendi.

Eski Arapça el yazmalarında noktalar, eğik çizgiler, çiçek biçimli ayırıcılar ve Kur’an tilavetindeki durakları gösteren işaretler kullanılıyordu. On beşinci ve on altıncı yüzyılların Kur’an dışındaki metinlerinde virgül biçimli ayırıcılar görülür; benzerlik tek başına bunları modern virgül yapmaz.

On dokuzuncu yüzyılın sonları ile yirminci yüzyılın başlarında reformcular, basılı Arapçayı daha okunaklı kılmak için Avrupa noktalama modellerini teşvik etti. Bu virgül Urducanın yanı sıra Thaana ve Süryani yazı sistemlerinde de görülür, ancak noktalama gelenekleri farklıdır.

İngilizce metnin yanında neden yer değiştiriyor?

Karışık okuma yönleri, noktalama işaretlerinin görünen konumunu değiştirebilir. Yazılım, Arapça ve İngilizceyi zıt yönlerde düzenler ve noktalama işaretlerini çevredeki metne göre yerleştirir. Gördüğünüz sıra, karakterlerin kaydedildiği sırayla aynı olmayabilir.

Yazı tipi de virgülün biçimini etkiler. Bu karakter yazı tipinde yoksa başka bir yazı tipinden alınabilir veya eksik karakter işareti görünebilir.