Arapça tarih ayıracı

Rakamla yazılan günü, sözcüklerle yazılan aydan ayırır. Urduca'da ؍ rakamlı günden sonra gelir; aktarılan Beluçça örneklerde de aynı sınırda kullanılır. Sağdan sola yazılan Pakistan tarih biçiminde yıl, aydan sonra gelir.

Bu bölgesel bir kullanımdır. Bölgesel biçimlendirme verilerinin bir sürümü olan CLDR 49'daki Arapça sayısal tarih kalıpları eğik çizgi kullanır; ؍ ise yazıyla belirtilen aydan önceki sınırı gösterir.

؍ neden sayı ile ay adı arasına konur?

Sınırı açıkça belirtir. Gün rakamla, ay sözcüklerle yazıldığında işe yarar. Bu işaret tarihlere özgü noktalama işaretidir; genel cümle noktalaması değildir.

Unicode'un Arap yazısındaki işaretler önerisinde tarihi belirtilen en eski basılı örnek, 1969 tarihli bir Beluçça dersidir. Öneride ayrıca bilgisayarda sayfa düzeni yaygınlaşmadan önce basılmış Urduca ve Beluçça kitaplar, dergiler, sözlükler, dersler ve dinî eserler de yer alır.

Urduca tarih yazımında rakamla yazılmış yılın altında ؁, Śaka dönemi tarihlerinde ise ؄ de kullanılır. Śaka, geleneksel bir yıl sayım sistemidir. Bu işaretler yılı veya dönemi belirtir; ؍ gün ile yazıyla belirtilen ayı ayırır.

؍ nasıl yazılır?

Navees'te Shift + comma tuşlarına atanmıştır. 2026 tarihli belgelere göre bu Urduca fonetik klavye düzeni karakterleri seslerine göre eşler; başka düzenlerde farklı bir kısayol olabilir.

2020 tarihli bir Unicode incelemesi, bazı yazı tipleri ve metin düzenleme yazılımlarında ؍ ile Arap yazısındaki rakamlar arasında boşluk sorunları bildirildiğini kaydeder. İnceleme, sorunu işaretin güçlü sağdan sola yönüyle ilişkilendirir.