アラビア文字の日付区切り記号

数字の日と、文字で書いた月を分けます。 ウルドゥー語では ؍ は数字の日の後に置かれ、資料にあるバローチー語の例でも同じ位置で使われています。右から左へ書くパキスタンの日付では、月の後に年が続きます。

これは地域的な慣習です。地域別の日付書式データのリリースである CLDR 49 のアラビア語の数値日付形式では、スラッシュが使われます。؍ は文字で書いた月の前に境界を示します。

なぜ ؍ を数字と月名の間に置く？

区切りをはっきり示すためです。 日は数字、月は文字で書く場合に役立ちます。この記号は日付の句読点であり、一般の文の句読点ではありません。

Unicode のアラビア文字用記号の提案に挙げられた、日付が確認できる印刷例のうち最古のものは、1969 年のバローチー語講習資料です。提案には、コンピューターでのページ組版が一般的になる前に印刷された、ウルドゥー語とバローチー語の本、雑誌、辞書、教材、宗教書も挙げられています。

ウルドゥー語の日付表記では、数字の年の下に ؁ を置き、Śaka 紀元（伝統的な年の数え方）の日付には ؄ も使います。これらは年や紀元を示し、؍ は日と文字で書いた月を分けます。

؍ はどう入力する？

Navees では Shift + comma に割り当てられています。 2026 年の資料によると、このウルドゥー語用の音に基づくキーボード配列は文字を音に割り当てます。ほかの配列では別のキー操作になる場合があります。

2020 年の Unicode 審査記録には、一部のフォントやテキスト組版ソフトで ؍ とアラビア文字の数字との間隔に問題があるという報告があります。その記録は、記号の強い右から左への方向性と問題を結び付けています。