Arabialainen päivämäärän erotin

Se erottaa päivän sanoin kirjoitetusta kuukaudesta. Urdussa ؍ tulee numeroin kirjoitetun päivän jälkeen; mainituissa balutšinkielisissä esimerkeissä se on samassa kohdassa. Oikealta vasemmalle kirjoitetussa pakistanilaisessa päivämäärässä vuosi tulee kuukauden jälkeen.

Tämä on alueellinen käytäntö. CLDR 49:n alueellisten muotoilutietojen versiossa arabialaiset numeeriset päivämäärämallit käyttävät vinoviivaa; ؍ merkitsee rajaa ennen sanoin kirjoitettua kuukautta.

Miksi ؍ sijoitetaan numeron ja kuukauden nimen väliin?

Se tekee rajasta selvän. Merkistä on hyötyä, kun päivä kirjoitetaan numeroin ja kuukausi sanoin. Se kuuluu päivämäärän välimerkkeihin, ei tavallisiin lauseen välimerkkeihin.

Unicode-ehdotuksessa arabialaisen kirjoituksen merkeistä mainittu vanhin päivätty painettu esimerkki on vuodelta 1969 oleva balutšinkielinen kurssi. Ehdotuksessa mainitaan myös urdu- ja balutšinkielisiä kirjoja, aikakauslehtiä, sanakirjoja, oppitunteja ja uskonnollisia teoksia, jotka painettiin ennen tietokoneella taittamisen yleistymistä.

Urdu-päivämäärissä käytetään myös merkkiä ؁ numeroin kirjoitetun vuosiluvun alla ja merkkiä ؄ Śaka-kauden päivämäärissä; Śaka on perinteinen vuosilasku. Nämä merkit ilmoittavat vuoden tai kauden; ؍ erottaa päivän sanoin kirjoitetusta kuukaudesta.

Miten ؍ kirjoitetaan?

Navees sijoittaa sen näppäinyhdistelmään Shift + comma. Vuoden 2026 dokumentaation mukaan tämä urdun äänteisiin perustuva näppäimistöasettelu yhdistää merkit niiden ääniin; muut asettelut voivat käyttää eri näppäinyhdistelmää.

Vuoden 2020 Unicode-arvioinnissa mainitaan ilmoitus välistysongelmista merkin ؍ ja arabialaisten numeroiden välillä joissakin fonteissa ja tekstinasetteluohjelmissa. Arviointi yhdistää ongelman merkin vahvaan oikealta vasemmalle -suuntaan.