Arabisch datum scheidingsteken

Het scheidt de dag van de voluit geschreven maand. In Urdu staat ؍ na de dag in cijfers; de aangehaalde Balochi-voorbeelden gebruiken het op dezelfde grens. In een Pakistaanse datum die van rechts naar links wordt geschreven, volgt het jaar op de maand.

Dit is een regionale conventie. De Arabische numerieke datumspatronen in CLDR 49, een versie van regionale opmaakgegevens, gebruiken een schuine streep; ؍ markeert de grens vóór een voluit geschreven maand.

Waarom staat ؍ tussen een getal en de maandnaam?

Het maakt de grens duidelijk. Dat helpt wanneer de dag een getal is en de maand voluit wordt geschreven; het teken hoort bij datuminterpunctie, niet bij algemene zinsinterpunctie.

Een Balochi-cursus uit 1969 is het oudste gedateerde gedrukte voorbeeld in het Unicode-voorstel over tekens uit het Arabische schrift. Het voorstel noemt ook Urdu- en Balochi-boeken, tijdschriften, woordenboeken, lessen en religieuze werken die zijn gedrukt voordat opmaak met de computer gangbaar werd.

In Urdu-datumschrift staat ؁ ook onder een jaartal in cijfers en wordt ؄ gebruikt voor datums in de Śaka-era, een traditionele jaartelling. Die tekens geven een jaar of era aan; ؍ scheidt de dag van de voluit geschreven maand.

Hoe typ ik ؍?

Navees koppelt het aan Shift + comma. Volgens documentatie uit 2026 koppelt deze fonetische Urdu-toetsenbordindeling tekens aan hun klank; andere indelingen kunnen een andere toetscombinatie gebruiken.

Een Unicode-beoordeling uit 2020 vermeldt een melding van spatiëringsproblemen tussen ؍ en cijfers in het Arabische schrift in sommige lettertypen en tekstindelingsoftware. De beoordeling brengt het probleem in verband met de sterke richting van rechts naar links van het teken.