Séparateur de date arabe

Il sépare le jour du mois écrit en toutes lettres. En ourdou, ؍ suit le jour en chiffres ; les exemples cités en baloutche l’emploient à la même limite. Dans une date pakistanaise écrite de droite à gauche, l’année suit le mois.

C’est une convention régionale. Les formats numériques arabes de CLDR 49, une version des données de formatage par région, utilisent une barre oblique ; ؍ marque la limite avant un mois écrit en toutes lettres.

Pourquoi placer ؍ entre un nombre et le nom du mois ?

Il rend la séparation explicite. C’est utile quand le jour est en chiffres et le mois écrit en toutes lettres ; ce signe relève de la ponctuation des dates, pas de la ponctuation générale des phrases.

Un cours de baloutche de 1969 est le plus ancien exemple imprimé daté cité dans la proposition Unicode sur les signes de l’écriture arabe. Celle-ci mentionne aussi des livres, magazines, dictionnaires, leçons et ouvrages religieux en ourdou et en baloutche, imprimés avant que la mise en page sur ordinateur ne devienne courante.

L’écriture des dates en ourdou emploie aussi ؁ sous une année en chiffres et ؄ pour les dates de l’ère Śaka, un décompte traditionnel des années. Ces signes indiquent une année ou une ère ; ؍ sépare le jour du mois écrit.

Comment saisir ؍ ?

Navees l’associe à Shift + comma. D’après sa documentation de 2026, cette disposition phonétique pour l’ourdou associe les caractères à leurs sons ; d’autres dispositions peuvent utiliser un autre raccourci.

Une étude Unicode de 2020 rapporte des problèmes d’espacement entre ؍ et les chiffres de l’écriture arabe dans certains logiciels de police et de mise en page du texte. Elle relie le problème au fort sens d’écriture de droite à gauche du signe.