، Arabialainen pilkku

Mitä ، tarkoittaa

Ota Arabic 101 käyttöön ja paina ShiftK. Pikanäppäin riippuu valitusta näppäimistöasettelusta, ei pelkästään tekstin kielestä.

Etsi puhelimessa arabialaisen näppäimistön välimerkki- tai symbolinäkymästä; asettelut vaihtelevat. Jos tarvitset vain yhden merkin, kopioi se paletista.

Mistä arabialainen pilkku on peräisin?

Nykykäyttö muotoutui kirjapainokauden välimerkkiuudistuksissa.

Vanhoissa arabiankielisissä käsikirjoituksissa käytettiin pisteitä, vinoviivoja, kukanmuotoisia erottimia sekä Koraanin resitoinnin taukomerkkejä. Pilkunmuotoisia erottimia esiintyy Koraanin ulkopuolisissa teksteissä 1400- ja 1500-luvuilta; pelkkä samannäköisyys ei tee niistä nykyistä pilkkua.

1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa uudistajat edistivät eurooppalaisia välimerkkimalleja helpottaakseen painetun arabian lukemista. Tätä pilkkua käytetään myös urdussa sekä thaana- ja syyrialaisessa kirjoitusjärjestelmässä, vaikka niiden välimerkkikäytännöt eroavat toisistaan.

Miksi se siirtyy englanninkielisen tekstin vieressä?

Eri lukusuuntien yhdistäminen voi muuttaa välimerkin näkyvää paikkaa. Ohjelmisto asettelee arabian ja englannin vastakkaisiin suuntiin ja sijoittaa välimerkit ympäröivän tekstin perusteella. Näkyvä järjestys ei välttämättä vastaa merkkien tallennusjärjestystä.

Myös fontti vaikuttaa pilkun muotoon. Jos merkki puuttuu fontista, se voidaan näyttää toisella fontilla tai sen tilalle voi tulla puuttuvan merkin tunnus.

Lue se välimerkkinä; päättele sävy sanoista.

Pelkkä pilkku ei kerro, onko joku sarkastinen vai lämmin.